WEBVTT

00:10.992 --> 00:13.387
Maintenant, les monstres qui ont couru dans la ville

00:13.388 --> 00:14.492
il faudrait tout éliminer, non ?

00:14.493 --> 00:15.407
Oui.

00:16.219 --> 00:17.225
Ensuite,

00:17.907 --> 00:20.101
nous ne pouvons que prier pour que le mur

00:20.102 --> 00:22.500
tiendra jusqu'à la fin du déchaînement du labyrinthe.

00:22.501 --> 00:23.602
En effet.

00:31.493 --> 00:33.218
Pourquoi tu sors ?

00:33.219 --> 00:35.422
Je t'ai dit de te cacher correctement.

00:35.907 --> 00:36.912
Prends ça.

00:37.711 --> 00:39.898
Le combat est terminé pour l’instant, n’est-ce pas ?

00:39.899 --> 00:42.000
Tu devrais te reposer.

00:42.702 --> 00:43.501
Ceci est pour vous.

00:43.502 --> 00:44.422
S'il vous plaît, profitez-en.

00:46.704 --> 00:47.789
Vous avez préparé à manger ?

00:47.790 --> 00:49.102
Je l'apprécie...

00:50.407 --> 00:51.977
Si vous vous inquiétez pour M. Raust,

00:51.978 --> 00:53.512
ils se reposent chez moi.

00:54.297 --> 00:55.492
Je vois.

00:55.493 --> 00:56.724
Sont-ils revenus sains et saufs ?

00:57.407 --> 00:58.934
M. Raust est revenu,

00:59.415 --> 01:00.144
mais...

01:01.891 --> 01:03.194
La Belle au bois dormant ?

01:03.195 --> 01:04.695
Êtes-vous en train de dire Narusena
c'est la Belle au bois dormant ?

01:04.705 --> 01:07.401
Exactement, tu ne l'as pas remarqué ?

01:08.102 --> 01:09.407
Je n'y avais même jamais pensé.

01:11.805 --> 01:13.203
N'est-ce pas la Belle au bois dormant

01:13.204 --> 01:15.407
juste un conte de fées ?

01:15.797 --> 01:17.906
C'est un peu exagéré,

01:17.915 --> 01:19.515
mais la plupart de ce que dit l'histoire est vrai,

01:19.516 --> 01:21.930
y compris l'incroyable puissance
de la Belle au Bois Dormant.

01:22.508 --> 01:25.016
Voulez-vous dire le pouvoir
endormir le dragon maléfique ?

01:25.407 --> 01:27.399
Comment y parvenir ?

01:27.883 --> 01:29.715
Comme dans le conte de fées,

01:30.602 --> 01:32.899
laissez le dragon maléfique la manger.

01:41.602 --> 01:48.311
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

03:07.001 --> 03:11.958
(Épisode 11 : Ce Rampage est en fait
le début de la destruction)

03:13.694 --> 03:15.236
Je suis de retour.

03:15.608 --> 03:17.822
Vous avez travaillé dur, Hansam.

03:27.311 --> 03:30.127
Vous avez l'air en colère.

03:30.128 --> 03:32.212
Que veux-tu me faire ?

03:33.897 --> 03:36.091
Cela dépend.

03:36.725 --> 03:38.384
Au fait, ma fille,

03:38.385 --> 03:40.304
as-tu entendu parler du dragon maléfique ?

03:40.796 --> 03:42.680
Ne me méprise pas.

03:42.681 --> 03:45.296
Tout le monde a entendu parler du dragon maléfique.

03:46.017 --> 03:48.599
Alors, peux-tu expliquer

03:48.600 --> 03:50.717
qu'est-ce que c'est ?

03:54.405 --> 03:55.514
Eh bien,

03:56.007 --> 03:58.560
il est apparu soudainement il y a deux cents ans

03:58.561 --> 04:00.319
et a tenté de détruire le monde.

04:00.320 --> 04:02.014
C'était assez terrifiant.

04:02.404 --> 04:07.419
Il fut finalement battu par le Héros
qui est soudainement apparu, n'est-ce pas ?

04:08.093 --> 04:09.708
C'est exact.

04:09.709 --> 04:11.522
Cependant, vous avez manqué quelques éléments.

04:11.819 --> 04:12.919
Vous avez manqué quelques éléments ?

04:14.005 --> 04:15.607
Le fait est que, même si
le Héros est passé à l'action,

04:15.608 --> 04:19.108
il ne pouvait pas tuer le dragon maléfique.

04:19.913 --> 04:20.701
Hein ?

04:20.702 --> 04:21.507
Mais

04:21.508 --> 04:23.779
le dragon maléfique qui est apparu
il y a deux cents ans

04:23.780 --> 04:25.015
a été vaincu par le Héros.

04:25.499 --> 04:27.373
Il n'a pas vaincu le Dragon Maléfique,

04:27.374 --> 04:30.228
mais il l'a simplement fait reculer temporairement.

04:31.218 --> 04:35.693
De plus, le Dragon Maléfique n'a pas
apparaît il y a deux cents ans.

04:35.694 --> 04:37.598
Il y a quatre cents ans

04:37.599 --> 04:39.482
et il y a six cents ans,

04:39.483 --> 04:41.811
cela a plongé le monde dans une crise.

04:42.499 --> 04:43.908
Était-ce pareil

04:43.909 --> 04:45.710
Dragon maléfique ?

04:45.711 --> 04:46.390
Exactement.

04:46.999 --> 04:50.006
Chaque fois qu'il était vaincu par le Héros,
il reviendrait pour reprendre des forces,

04:50.007 --> 04:51.318
en attendant l'occasion de revivre.

04:51.319 --> 04:52.912
Ce cycle a été
répété longtemps.

04:53.999 --> 04:56.101
Et il renaît tous les deux cents ans.

04:56.515 --> 04:57.507
Deux cents ans ?

04:58.093 --> 04:59.215
Cela veut dire...

04:59.216 --> 05:00.592
C'est exact.

05:00.593 --> 05:04.221
Il est presque temps
pour que le dragon maléfique ressuscite.

05:04.804 --> 05:08.303
Toutes les mutations récentes
se produisant dans cette zone

05:08.304 --> 05:10.227
sont des prémonitions
de la renaissance du Dragon Maléfique.

05:11.093 --> 05:13.014
Cette zone...

05:13.015 --> 05:15.606
Se pourrait-il que le méchant dragon
va revivre à Marmot?

05:15.607 --> 05:19.709
Plus précisément, au plus profond
du labyrinthe des Marmottes.

05:19.710 --> 05:21.530
C'est très dangereux.

05:21.811 --> 05:23.240
C'est vrai, le héros,

05:23.241 --> 05:25.200
où est-il ?

05:25.608 --> 05:28.725
Seul le héros peut vaincre
le dragon maléfique, n'est-ce pas ?

05:29.092 --> 05:30.614
Exactement.

05:31.304 --> 05:33.804
Malheureusement, cette fois, il n'y a pas de héros.

05:34.507 --> 05:35.132
Hein ?

05:35.804 --> 05:36.794
Quelle que soit l'époque,

05:36.795 --> 05:39.171
chaque fois que le dragon maléfique ressuscite,

05:39.172 --> 05:40.898
un héros est sûr d'apparaître.

05:41.904 --> 05:43.092
Cependant, cette fois,

05:43.093 --> 05:46.013
personne n'est apparu
qui peut être appelé le Héros.

05:46.593 --> 05:47.607
Cependant,

05:47.608 --> 05:49.271
bien qu'il n'y ait aucun moyen de le vaincre,

05:49.272 --> 05:51.522
il y a encore du monde
qui peut l'endormir.

05:52.514 --> 05:53.710
Et c'est...

05:53.897 --> 05:55.162
Moi ?

05:55.163 --> 05:58.209
Votre couleur de cheveux en est la preuve.

05:58.710 --> 06:01.195
La raison
la Belle au Bois Dormant a les cheveux bleus

06:01.196 --> 06:03.015
dans les contes de fées

06:03.405 --> 06:05.599
c'est que les filles choisies

06:05.600 --> 06:07.909
auraient leurs cheveux bleus.

06:09.600 --> 06:11.287
Est-ce que mon père est au courant ?

06:11.288 --> 06:13.310
Probablement.

06:13.311 --> 06:14.099
Cependant,

06:14.100 --> 06:16.292
c'est le comte,

06:16.293 --> 06:17.507
ce n'est pas surprenant
qu'il est au courant.

06:18.218 --> 06:21.406
C'est pourquoi il m'a permis
devenir un aventurier.

06:22.507 --> 06:23.398
Alors,

06:23.399 --> 06:25.084
Mist veut utiliser Narusena

06:25.085 --> 06:26.803
endormir le dragon maléfique ?

06:27.319 --> 06:30.600
Non, celui qui veut
utiliser la Belle au Bois Dormant

06:30.624 --> 06:32.405
ça doit être quelqu'un de plus haut placé.

06:32.694 --> 06:33.624
Plus haut ?

06:33.625 --> 06:35.103
Vous voulez dire la guilde de la Cité Royale ?

06:35.491 --> 06:36.998
Quelqu'un au-dessus d'eux.

06:36.999 --> 06:38.726
Un gros coup

06:38.727 --> 06:42.320
qui est chargé de gérer
toutes les guildes d'aventuriers de ce pays.

06:42.702 --> 06:44.497
Est-ce le Premier ministre ?

06:44.498 --> 06:48.889
Il semble ne se soucier que de

06:48.890 --> 06:51.601
comment minimiser les dégâts
causé par le dragon maléfique.

06:52.108 --> 06:54.709
N'est-ce pas bon ?

06:54.710 --> 06:55.898
Pas nécessairement.

06:56.999 --> 06:59.896
Il essaie juste de minimiser les dégâts,

06:59.897 --> 07:02.123
mais ne rend pas les dégâts nuls.

07:02.702 --> 07:04.412
Qu'est-ce que cela signifie ?

07:04.413 --> 07:06.506
Eh bien, s'il y avait 100 personnes ici,

07:06.507 --> 07:08.498
tant qu'il peut sauver 51 personnes,

07:08.499 --> 07:11.811
c'est bien de sacrifier les 49 autres.

07:12.202 --> 07:14.124
C'est ce qu'il pense, non ?

07:14.593 --> 07:16.413
Si vous allez à l'extrême,
c'est vrai.

07:17.022 --> 07:17.812
Par exemple,

07:18.194 --> 07:20.318
la raison pour laquelle cette ville n'a pas de murs

07:20.319 --> 07:23.405
est-ce que le Premier ministre
ne l'a pas permis.

07:24.304 --> 07:25.696
Pourquoi ferait-il ça ?

07:26.108 --> 07:27.295
Parce qu'avant la renaissance
du Dragon Maléfique,

07:27.296 --> 07:30.200
il y en aura certainement
un déchaînement de labyrinthe.

07:30.819 --> 07:33.319
Des documents antérieurs l’ont confirmé.

07:34.093 --> 07:36.707
Et il n'y a qu'une seule route pour sortir du labyrinthe
qui mène directement à cette ville.

07:37.202 --> 07:38.375
Une fois qu'un déchaînement se produit,

07:38.376 --> 07:41.407
les monstres qui s'épuisent
ira certainement directement ici.

07:41.811 --> 07:42.685
Bien sûr,

07:42.686 --> 07:45.798
cette ville sans murs
est voué à subir de gros dégâts.

07:46.311 --> 07:48.818
Et c'est
l'intention du premier ministre.

07:48.819 --> 07:52.310
Si une ville est détruite par des monstres,

07:52.311 --> 07:54.084
du peuple aux nobles,

07:54.085 --> 07:55.701
même le roi,

07:55.702 --> 07:58.812
commencera à exiger que des mesures soient prises.

07:59.389 --> 08:01.490
Comme ça, il peut faire ce qu'il veut.

08:01.491 --> 08:03.326
Que ce soit pour contrôler l'économie,

08:03.327 --> 08:05.498
ou pour emprisonner ceux qui se mettent en travers de son chemin,

08:05.499 --> 08:07.107
il peut tout faire sous couvert

08:07.108 --> 08:08.327
de faire face à des monstres.

08:08.804 --> 08:10.115
Quoi ?

08:10.491 --> 08:12.909
Veut-il
laisser mourir les habitants de Marmotte ?

08:13.718 --> 08:15.871
Cet homme croit

08:15.872 --> 08:19.702
que c'est le seul moyen
pour sauver le monde.

08:20.116 --> 08:22.126
Le dragon maléfique

08:22.127 --> 08:24.296
apparaîtrait
dans des labyrinthes différents à chaque fois.

08:24.811 --> 08:25.717
Cependant,

08:25.718 --> 08:26.756
basé sur la concentration du pouvoir magique

08:26.757 --> 08:28.607
et le niveau d'activité des monstres,

08:28.608 --> 08:30.217
il y a des décennies,

08:30.218 --> 08:31.990
La marmotte a été signalée

08:31.991 --> 08:34.632
être le prochain labyrinthe
où apparaît le dragon maléfique.

08:35.515 --> 08:36.810
Ils le savaient,

08:36.811 --> 08:39.428
mais je n'avais aucune intention
d'avertir les habitants d'ici ?

08:39.819 --> 08:41.405
Le Premier ministre le pense.

08:41.905 --> 08:44.399
Mais Mist semble avoir d'autres projets.

08:44.999 --> 08:49.006
C'était donc un stratagème pour construire le mur

08:49.007 --> 08:50.515
sans que le Premier ministre ne s'en aperçoive ?

08:50.905 --> 08:52.702
Et Miss Ralma ?

08:52.703 --> 08:53.897
et Mlle Narusena ?

08:54.311 --> 08:56.702
Mist et Ralma ont conclu un accord.

08:57.515 --> 08:58.975
Tant qu'ils battent
le Maître du Labyrinthe,

08:58.976 --> 09:02.515
ce sera certainement
mettre fin rapidement au carnage.

09:03.210 --> 09:04.210
Le problème est que

09:04.211 --> 09:06.296
et si les choses ne se passent pas bien ?

09:07.319 --> 09:09.209
Si le déchaînement continue,

09:09.210 --> 09:11.801
Ralma sera certainement en danger de mort.

09:12.882 --> 09:15.999
En même temps, ils ne pourront pas
pour arrêter la renaissance du Dragon Maléfique.

09:16.000 --> 09:17.522
C'est pourquoi il garde Narusena à ses côtés

09:17.523 --> 09:18.819
par précaution, je suppose.

09:20.811 --> 09:21.608
Eh bien,

09:22.718 --> 09:24.482
depuis tout à l'heure,

09:24.483 --> 09:27.108
tout ce que tu as dit
est semé d'incertitudes.

09:27.616 --> 09:29.209
En effet.

09:29.210 --> 09:30.599
Après tout,

09:30.600 --> 09:32.810
seule Mist le sait

09:32.811 --> 09:34.615
ce qu'il veut faire.

09:35.210 --> 09:36.091
Cependant,

09:36.092 --> 09:38.506
si nous ne savons pas où ils sont,
nous ne pouvons rien faire.

09:38.507 --> 09:41.413
Puisqu'ils disent de vaincre
le Maître du Labyrinthe,

09:41.414 --> 09:44.514
ils doivent se diriger vers la partie la plus profonde du labyrinthe
où se trouve le Maître du Labyrinthe.

09:45.100 --> 09:46.896
La partie la plus profonde ?

09:46.897 --> 09:49.616
Ce doit être l'endroit le plus intérieur
du labyrinthe.

09:50.186 --> 09:51.966
Nous n'avons pas complètement exploré

09:51.967 --> 09:54.109
Le labyrinthe des marmottes.

09:54.491 --> 09:57.404
Ensuite, nous devons prendre les devants.

09:57.405 --> 09:59.522
Raust, qu'en penses-tu ?

10:00.507 --> 10:02.624
Il semble qu'il n'y ait pas d'autre moyen.

10:03.319 --> 10:05.021
Zieg, tu y vas ?

10:05.491 --> 10:08.116
Narusena est un membre important
de mon parti.

10:08.630 --> 10:10.016
Comment pourrais-je rester à l'écart,

10:10.507 --> 10:11.389
n'est-ce pas ?

10:11.390 --> 10:12.304
Bien sûr.

10:14.499 --> 10:15.757
Maintenant que nous avons décidé,

10:15.758 --> 10:17.033
prenons d'abord un bon repas.

10:17.905 --> 10:20.288
Je sais que tu t'inquiètes pour Narusena.

10:20.289 --> 10:22.327
Mais ton corps ne tiendra pas le coup
sans rien manger.

10:23.319 --> 10:24.123
Oui.

10:26.592 --> 10:28.002
(Le guérisseur qui a été banni
de son parti est en fait le plus fort)

10:35.710 --> 10:37.304
Un cercle de téléportation ?

10:37.897 --> 10:39.506
Pourquoi serait-ce dans un endroit comme celui-ci ?

10:53.405 --> 10:54.529
Cet endroit est...

11:03.304 --> 11:05.224
Il n'y a aucun signe de monstres.

11:05.225 --> 11:06.582
C'est probablement le déchaînement,

11:06.583 --> 11:07.921
faire les monstres dans le labyrinthe

11:07.922 --> 11:09.711
courir dehors, je suppose.

11:11.218 --> 11:13.515
Mais cela ne veut pas dire
le pouvoir magique du labyrinthe est épuisé.

11:13.905 --> 11:16.092
Une fois qu'il crée de nouveaux monstres,

11:16.600 --> 11:18.600
la deuxième vague de déchaînement
va recommencer.

11:19.710 --> 11:20.896
La deuxième vague...

11:20.897 --> 11:22.014
Déchaînement.

11:23.296 --> 11:25.405
C'est bon
qu'il n'y a pas de monstres pour l'instant.

11:25.999 --> 11:27.202
Passons à autre chose.

11:44.015 --> 11:45.531
Un géant avec un seul œil.

11:46.108 --> 11:47.616
On l'appelle un Cyclope.

11:48.100 --> 11:51.116
N'est-ce pas un monstre de très haut niveau ?

11:52.116 --> 11:53.522
Je n'arrive pas à croire qu'un tel monstre soit ici.

11:53.523 --> 11:55.819
Quel est cet endroit ?

11:56.311 --> 12:00.334
C'est la partie la plus profonde
du Labyrinthe des Marmottes.

12:00.913 --> 12:01.721
Regardez.

12:02.413 --> 12:05.522
Là-bas se trouve le sanctuaire
du Maître du Labyrinthe.

12:06.202 --> 12:07.435
Maître du Labyrinthe ?

12:07.811 --> 12:09.812
Je pense que personne ne l'a trouvé.

12:10.202 --> 12:12.314
C'est juste l'histoire officielle.

12:12.315 --> 12:14.546
Les gens qui sont venus ici jusqu'à présent

12:14.547 --> 12:17.132
il n'y a que moi et Hansam.

12:26.905 --> 12:28.039
Narusena.

12:29.796 --> 12:30.905
Grand frère.

12:37.108 --> 12:39.234
Grand frère, il y a un Cyclope là-bas.

12:43.515 --> 12:44.514
Ah non.

12:44.991 --> 12:46.014
Narusena.

12:46.015 --> 12:47.016
Je viens.

12:47.017 --> 12:48.998
Raust, n'agis pas de manière imprudente.

13:11.178 --> 13:12.311
Raust.

13:14.905 --> 13:16.405
Dépêchons-nous.

13:20.007 --> 13:22.905
Vous êtes enfin là.

13:23.296 --> 13:25.498
Je t'attendais, Raust.

13:25.499 --> 13:26.931
Tu m'attendais ?

13:27.307 --> 13:29.607
Ne fais pas cette grimace.

13:29.608 --> 13:31.894
Tiens, je te la rends.

13:34.210 --> 13:35.498
Que veux-tu ?

13:36.303 --> 13:39.498
Je n'aime pas ce que fait le premier ministre.

13:39.499 --> 13:41.404
Moins il y a de sacrifices, mieux c'est ?

13:41.803 --> 13:43.030
Exactement.

13:43.319 --> 13:45.412
Mais parmi
ce que tu appelles les quelques sacrifices,

13:45.413 --> 13:48.599
cela n'inclut-il pas également
Ralma et Narusena ?

13:48.600 --> 13:50.830
Et ces voyous
qui se sont rassemblés dans la ville.

13:51.311 --> 13:53.904
Mais personne n’est mort pour l’instant.

13:53.905 --> 13:56.412
Ce serait bien

13:56.413 --> 13:58.504
si les choses pouvaient se calmer ainsi.

13:59.108 --> 14:02.717
Donc tu ne forceras pas Narusena
utiliser le pouvoir de la Belle au Bois Dormant ?

14:02.718 --> 14:03.804
Exactement.

14:04.405 --> 14:05.693
Pour cela,

14:05.694 --> 14:09.225
tu dois vaincre
le Maître du Labyrinthe.

14:09.616 --> 14:10.598
Quoi ?

14:10.599 --> 14:11.359
Toi !

14:11.360 --> 14:14.024
Vas-tu
rompre ta promesse avec Ralma ?

14:14.999 --> 14:16.014
Bien sûr,

14:16.015 --> 14:17.710
Je vais également vous aider.

14:18.319 --> 14:21.235
Mais c'est vous qui devez l'enlever.

14:22.304 --> 14:24.217
Les elfes ne peuvent pas le faire.

14:25.514 --> 14:27.116
Ce n'est pas seulement nous
dont la race a péri dans le passé.

14:27.616 --> 14:29.912
En n'étant pas favorisé par les dieux,

14:29.913 --> 14:32.412
de nombreuses races ont déjà péri.

14:32.413 --> 14:33.706
Le monde

14:33.707 --> 14:35.328
est dominé par toi maintenant,

14:37.108 --> 14:39.420
et je suis aussi sur le point de dépérir.

14:40.397 --> 14:43.045
Ne comptez pas toujours sur les elfes âgés.

14:43.046 --> 14:46.030
Essayez de sauver le monde de vos propres mains.

14:50.600 --> 14:53.420
Peut-on vraiment faire confiance à ce type ?

14:53.796 --> 14:55.377
Sauver le monde et tout ça.

14:55.378 --> 14:57.115
C'est tout simplement trop génial.

14:57.116 --> 14:59.106
Je ne pense pas du tout pouvoir le faire.

14:59.702 --> 15:00.810
Raust.

15:00.811 --> 15:02.818
Vas-tu vraiment
s'associer à ce type ?

15:03.319 --> 15:05.811
Je ne fais pas confiance à ce type non plus.

15:07.718 --> 15:09.909
Mais tant que nous vaincrons
le Maître du Labyrinthe,

15:11.202 --> 15:12.718
nous pouvons sauver tout le monde à Marmot.

15:14.093 --> 15:15.303
Y compris le Maître

15:15.304 --> 15:16.210
et

15:16.796 --> 15:18.819
Narusena.

15:34.905 --> 15:36.889
Il y a deux cents ans,

15:36.890 --> 15:38.896
le dragon maléfique a été vaincu par le héros

15:38.897 --> 15:40.355
et n'existait pas dans ce monde,

15:40.356 --> 15:43.507
mais dans un autre monde.

15:44.194 --> 15:45.709
Pour ressusciter le dragon maléfique

15:45.710 --> 15:48.217
nécessitait une grande quantité de pouvoir magique.

15:48.218 --> 15:50.092
Et les responsables

15:50.093 --> 15:54.123
pour rassembler le pouvoir magique, ce sont des monstres
dans le labyrinthe et ses environs.

15:54.514 --> 15:56.350
Quant à celui qui est responsable

15:56.351 --> 15:58.405
pour transférer le pouvoir magique
ils ont été absorbés par le dragon maléfique

15:58.819 --> 16:01.627
est le maître du labyrinthe.

16:02.515 --> 16:03.497
En d'autres termes,

16:03.498 --> 16:04.968
tant que nous battons
le Maître du Labyrinthe,

16:04.969 --> 16:06.799
l'approvisionnement en pouvoir magique sera coupé,

16:07.100 --> 16:09.339
afin que nous puissions empêcher
le retour du méchant dragon

16:09.340 --> 16:11.920
et mettre fin
au déchaînement du labyrinthe, n'est-ce pas ?

16:12.999 --> 16:15.725
Mais nous ne pouvons pas vaincre le Dragon Maléfique.

16:16.710 --> 16:17.894
Exactement.

16:18.413 --> 16:21.412
Le Dragon Maléfique, incapable d'obtenir
pouvoir magique de cet endroit,

16:21.413 --> 16:23.940
continuera à utiliser
autres Maîtres du Labyrinthe

16:23.941 --> 16:25.734
pour restaurer son propre pouvoir.

16:25.991 --> 16:27.897
Alors tous les efforts restent vains.

16:28.710 --> 16:30.818
Pas vraiment.

16:30.819 --> 16:32.615
Tant que tu peux gagner cette bataille,

16:32.616 --> 16:36.704
tu obtiendras quelque chose
irremplaçable et précieux.

16:37.186 --> 16:38.311
C'est...

16:39.218 --> 16:40.708
Le temps.

17:03.811 --> 17:04.499
Continuez.

17:04.500 --> 17:07.819
Le Maître du Labyrinthe,
Sirène, est apparue.

17:08.319 --> 17:10.905
Allez le combattre.

17:11.186 --> 17:13.303
Il reste là et parle grand.

17:13.304 --> 17:14.701
C'est facile pour lui de simplement parler.

17:16.311 --> 17:18.704
Il n'y a plus de temps pour bavarder maintenant.

17:19.007 --> 17:20.615
Allons-y, Narusena.

17:20.616 --> 17:22.014
D'accord, grand frère.

18:14.100 --> 18:16.327
L'avons-nous vaincu ?

18:25.804 --> 18:27.006
Grand frère.

18:27.007 --> 18:27.998
Narusena.

18:41.514 --> 18:42.520
Hansam.

18:43.093 --> 18:44.709
Brume.

18:44.710 --> 18:47.919
Combien de fois nous sommes-nous battus maintenant ?

18:48.413 --> 18:49.982
Vous ne pouvez vraiment pas apprendre.

18:49.983 --> 18:50.711
Qui parle ?

18:50.712 --> 18:51.631
Le dragon maléfique ?

18:52.585 --> 18:55.764
Je ne m'attendais pas à ce que tu te rassembles

18:55.765 --> 18:57.131
tellement de pouvoir.

18:57.515 --> 18:58.710
Assez.

18:59.202 --> 19:02.920
Si tu ne veux pas
voir cet homme être tué,

19:02.921 --> 19:04.616
alors fais un marché avec moi.

19:05.007 --> 19:06.632
Une affaire ?

19:06.633 --> 19:08.815
Remettez votre corps

19:08.816 --> 19:10.515
pour moi.

19:13.201 --> 19:15.505
Non, président de branche.

19:15.904 --> 19:18.302
Par rapport à ma vie,

19:18.311 --> 19:19.825
vous devriez prendre le monde en priorité.

19:21.100 --> 19:22.327
Que devons-nous faire maintenant ?

19:23.015 --> 19:25.015
Bien sûr.

19:25.694 --> 19:28.084
Si je le laisse avoir mon corps,

19:28.085 --> 19:32.107
cela utilisera sûrement mon corps à la place de
le Maître du Labyrinthe de se relancer.

19:32.108 --> 19:33.912
Je ne peux pas laisser ça arriver.

19:34.397 --> 19:35.116
Alors...

19:35.710 --> 19:37.990
Nous ne pouvons que sacrifier Hansam.

19:37.991 --> 19:41.498
Aussi, je ferai de mon mieux

19:41.499 --> 19:43.101
pour sceller ce trou.

19:44.202 --> 19:46.905
Dragon maléfique, préparez-vous.

19:51.015 --> 19:52.709
Pardonne-moi, Hansam.

19:52.710 --> 19:54.209
Vous avez hésité, n'est-ce pas ?

19:56.905 --> 19:59.698
Même si tu as hésité
juste un bref instant,

20:00.202 --> 20:02.218
cela me suffisait.

20:11.311 --> 20:13.897
Je suis désolé, Brume.

20:13.898 --> 20:16.819
Maintenant, tu es aussi mon outil.

20:20.413 --> 20:22.221
Que se passe-t-il ? Quelle est la situation maintenant ?

20:22.999 --> 20:25.306
Mana y retourne.

20:25.307 --> 20:26.099
Horrible.

20:26.100 --> 20:27.710
Si nous ne faisons rien,
le dragon maléfique va...

20:27.991 --> 20:30.404
Ennuyeux !

20:30.405 --> 20:32.303
Le pouvoir magique n’est toujours pas suffisant.

20:32.702 --> 20:33.593
Alors...

20:42.804 --> 20:43.624
Hansam.

20:44.599 --> 20:45.618
Je vais te guérir maintenant.

20:45.619 --> 20:46.733
Pas besoin.

20:47.091 --> 20:48.826
Comparé à cela,

20:48.827 --> 20:51.818
allez sauver le président de branche.

20:55.194 --> 20:56.897
Je joue toujours des tours.

21:09.390 --> 21:10.725
Hé.

21:11.304 --> 21:12.803
Que se passe-t-il ici ?

21:12.804 --> 21:14.107
Raust.

21:14.999 --> 21:16.311
Très bien.

21:16.312 --> 21:18.319
Voyons combien de temps vous pouvez tenir.

21:35.218 --> 21:36.129
Quoi ?

21:36.709 --> 21:38.505
C'est terrible.

23:18.945 --> 23:23.992
(Épisode suivant : Cette fin est en fait
le début d'un nouveau voyage)